当前位置:主页 > K佳生活 >【语言S01E03】雅婷~你在哪里?──台湾菜市场名震天下 >

【语言S01E03】雅婷~你在哪里?──台湾菜市场名震天下

时间:2020-06-13 来源:K佳生活 作者: 点击量:763次

【语言S01E03】雅婷~你在哪里?──台湾菜市场名震天下

我们在第一集〈翻译蒟蒻〉讨论动物到底有没有语言,用此来简单说明一下「语言」的定义;第二集的〈圈圈叉叉三角形〉则是讨论了文化影响语言、语言影响文化的议题。今天的〈菜市场名震天下〉当然就是来谈「菜市场名」。

 

城中市场?还是第一果菜批发市场?

「菜市场名」指的并不是「菜市场」的「名字」,而是人名。若用普通的说法,「菜市场名」其实就是「最常见的名字」;英文就叫作「most popular given names」;但在台湾,大家习惯把这些「常见名字」说成「菜市场名」,多了一分亲切感。

之所以称之为「菜市场名」,是来自于我们的生活经验──如果今天到菜市场去大喊:「怡君」、「志明」,可能会有五六个人一起回头。这种在「菜市场」,或是在同年级会遇到同名的情况,就会把这些常见的名字叫作「菜市场名」。

这个「菜市场名」的议题不只好玩而已,它之所以重要,是因为它牵涉到华人的名字。「名字」是人类语言称呼彼此的方式;我们透过名字,知道彼此的许多讯息,因此无论在社会学或语言学都相当重要。

 

命名三要素──形、音、义

命名有相当多的要素,这里就先不论姓名学之类的议题,单就语言的层面来讨论。从语言的面向来看,命名大致可以分为──形、音、义三个简单的方向。这三个面向都值得再做一个专题讨论,这里只是做为菜市场名的引子,未来再慢慢深谈。

.形

命名的第一个要素就是「形」,尽量不要选择过于艰深难写的文字,或是缺字。虽然艰深、少见的字可以让名字变得特别,像是游锡堃的「堃」、陶喆的「喆」;但反过来说,它也容易造成在未来办理文件,或是行政上的困难。 而文字若太难写、或是笔画太多,也要考量一下名字的笔画会不会造成小孩学习上的负担。

.音

命名的第二个语言面向是「音」。首先,当然尽量不要让名字有奇怪的谐音,如:不吉利的话、髒话、听起来奇怪的话语等等,以免小孩以后被嘲笑。除此之外,名字的「声调」其实也很重要,这部份我们未来再来谈。

.义

命名的三个语言要素中,最重要的大概就是「意义」了。名字所使用的每个字背后的意义,其实就是父母对孩子未来的期许。父母们当然希望孩子们「人如其名」、「名符其实」,所以命名首重「意义」。

 

一想到「志明」,我就想到……

接下来本文就以菜市场名为例,来谈谈两个重要的议题。首先,就是名字的「意义」隐含着父母对子女的期许;再者,则是「命名意义的时代性」。

在正式讨论之前,大家先来可以想想看这六个名字,你脑海里会浮现什幺样的印象?

「金龙」「月娥」「志明」「春娇」「志豪」「怡君」

对我来说,第一个想到了他们的「性别」。这六个名字分别对应到三个男性以及三个女性。金龙、志明、志豪是男性;月娥、春娇和怡君则是女性。这几个名字也可以分成不同的「年龄层」;如,金龙、月娥可能是我阿公阿嬷那辈的;春娇与志明约莫中年以上;「志豪」和「怡君」可能就是和我同辈的人。

因此,在看到名字的第一印象,我们就可以约莫猜测他们的「性别」和「年龄层」;而我们之所以有这样的想法或猜测,就是因为这些名字背后有特殊的文化性、时代性、意义。

此外,还有些特别的资讯,像是「家族辈份」或「出生排行」,也可以从名字里知道。例如,有些历史长远的大家族会要求出生的孩子名字要照着族谱排,同一代的小孩就会使用同样的字,以知道彼此的辈份。有时候也会在名字内加入出生排行,像是以前常听到的「伯仲叔季」,就是依照出生的顺序来命名。

 

什幺年代流行什幺名字

那再来谈谈「命名意义的时代性」吧。就像刚刚那六个名字,我们可以大致区分出它们的「年龄层」;那是因为不同的年代流行不同的名字,所以看到这些名字我们就能推测这些人的年代。分析历年来菜市场名的「演化」后,我们会发现:

第一,父母对于男性与女性的期许是不同的。

第二,这些期许会随着时代而改变。

内政部每年都会出版年度姓名统计,从1910年到现在的名字,可以依照时代来画分。

首先,民国初期的「菜市场名」,男性的名字很常使用「五行」的「金」、「木」、「水」、「火」、「土」,如「金龙」、「水木」等。这种趋势应该是受到姓名学的影响,因为相信姓名学的人们认为某些生肖、某种命格天生可能会缺少某种元素,便需加入这些元素在名字当中。除此之外,我们也发现这五种元素中,又以「金」最为常见,如「金龙」、「金泉」、「金生」等等。这可能就和命格缺少元素无关,而是因为「金」直接跟金钱、财产等概念相关。人人都想发大财嘛!

相较之下,民国初期的女性就比较常使用天然的风景(如「雪」、「月」),或是植物花草(如「梅」、「桃」、「兰」等)当作名字。所以像是「玉兰」、「金枝」、「月娥」等等都很常见。两相较比较之下,这年代的父母对于儿子的期许比较精确,但女性通常只倾向使用美丽的自然景物而已。

随着时代改变,男性开始渐渐使用一些比较阳刚的字,又以高雄的「雄」最受欢迎,并常和一些跟「道德」概念相关的字词相连接,如「俊雄」、「义雄」、「文雄」、「信雄」等。这个年代仍然希望子女能够赚大钱、过好生活,只是命名时不再像以前那幺直接,而是比较婉转地将期许偷偷纳进这些名字里,像是「荣华」、「进财」等等。女性的名字也渐渐脱离了自然界的景物,开始用形容外貌的「美」、「丽」、「华」等字,再搭配一些比较女性的元素,像是「琴」、「珠」、「玉」来象徵美好。所以「丽华」、「美玉」、「丽珠」,都是常见的菜市场名。

1960年代之后,男、女性名字的意义越来越抽象。相较于以往很man、很男性化的用字,「明」、「志」等字开始大量使用(如「志明」、「明德」、「志宏」等);女性菜市场名所用的字,也渐渐不再只是单纯对于外貌的描写,而开始重视女性的内在道德跟气质,如「淑」、「惠」、「娟」、「雅」等,都呈现父母期许女儿有着温柔体贴、善解人意的一面。

最近几年,名字的意义已经越来越抽象。我们几乎看不到那种近乎直白的名字。男生菜市场名像是「承恩」、「宇翔」、「志豪」,或是女生的菜市场名的「怡君」、「品妤」、「宜庭」等,这些常用字已经没有办法一眼就辨视它的意思,也很难看出父母到底对于儿女有怎幺样的期许。另一个重要的现象是,近年来这些所谓的「热门名」或「菜市场名」已经越来越不集中、比例越来越少。

菜市场名的历年改变,是整个社会、文化对于男女期许的转变──早期父母期许儿子未来发展成功赚大钱、女儿长得美貌;但后来渐渐偏向对于内在气质、知识、品格的要求。更随着大众知识水平的提高,名字的「意义」越来越抽象,而也越来越文雅、委婉。

也会发现,近年来父母命名时更偏向「音」与「形」的概念来命名。像是「伟」可以保留原本的读音,但在字的「形体」上做不同的变化──玉部的「玮」、艸部的「苇」、水部的「湋」、火部的「炜」等等。这些字的主干相同,但因为部首不同,意义自然也不一样。但父母或许就是喜欢它的「音」,因此改动它的「形」吧。这个现象或许可以解释,以前命名首重意义,但现在音和形的重要性越来越高了。

 

全世界都有菜市场名!

除了台湾以外,世界各地都有「菜市场名」,而且也是有时代性。以美国来说,1990年代最常见的男性名是「Michael、Christopher、Matthew」,女生则是「Jessica、Ashley、Brittany」,但去年公布最常见的反而男生是「Liam、Noah、William」,女生则是「Emma、Olivia、Ava」。

在美国文化下,「菜市场名」的现象更为明显,因为他们命名的方式,和我们用「形音义」的组合概念很不一样。中文可以用两个汉字进行排列组合,但他们没办法。他们「菜市场名」的热潮,常是因为父母听到不错的名字就替儿女命名,或是使用自己喜欢的名人的名字。就像是2017年的新生儿越来越多人用美国第一夫人Melania Trump的Melania,它的排名从去年的1650名,进步到930名;不过Donald却没有提升任何名次就是。未来我们会再针对不同国家的命名文化进一步的深入讨论的。

 

震惊!菜市场名恐濒临绝种!?

「菜市场名」其实一点也不「俗」,反而是很珍贵的社会财产。它不只蕴含了父母对于子女未来的期许;更重要的是,它反映了当下社会历史文化的缩影。如同内政部公布的资料,菜市场名的比例已经渐渐下降了,它可能有一天也会濒临绝种,所以一定要好好珍惜自己的名字。

〈菜市场名震天下〉简单介绍命名的方式及名字呈现的文化历史因素;也欢迎大家分享你名字背后的故事给我们知道!下一集〈我们的爱已到了尽头〉并不是心理谘商室,而是谈谈要怎幺用「语言」形容「爱情」,各位下週再见!

听「镜文化 为你朗读」声音频道用iPhone订阅:goo.gl/WQVkRS若为Android系统使用者,可下载Google Podcasts或其他聆听Podcast的软体,并搜寻「镜文化 为你朗读 / Mirror Culture」还不知道什幺是Podcast?

Podcast(播客)是一个可以用手机订阅的声音频道。订阅「镜文化为你朗读」后,只要有新节目,手机就会自动帮你下载。让我们的声音,陪你度过各个你通勤、跑步、洗碗的零碎时间。网页版的用户,也可以镜週刊文化版官网,看到我们最新的节目。

给我们5颗星的评价跟爱的鼓励:goo.gl/yzh6Vk

上一篇:
下一篇: